Sproget i denne serie er typisk for perioden.
Der forekommer vold, også af seksuel karakter.
Programmet kan virke stødende.
Dit navn er Toby. Sig mig dit navn!
- Kunta Kinte. - Det er ikke dit navn!
Jeg giver dig navnet Kizzy.
Jeg var selvisk, at jeg lod dig fødes ind i denne verden.
- Kizzy. - Kizzy!
- Det er min ret! - Hjælp mig!
Jeg opkalder dig efter min far. George Lea II.
Hønse-George! Hønse-George!
Jeg må vide, at jeg en dag kan købe mig fri.
- Ja, hvorfor ikke, George? - Vi ses igen, min due.
Dit navn er den, du er! Min far lod sig piske for at beskytte sit navn.
Sørg for at få mange børn. Tom ville være et passende navn.
Bare kom uskadt hjem igen.
Hvis du vinder det her for mig, så får du din frihed.
Han slår en streg over alt, hvis han må tage dig med til England.
- Fjern den nigger fra mig! - Jeg har kone og barn!
HAMPSHIRE I ENGLAND 1849
- 100 pund på den røde! - 200 på den hvide.
Ifølge en mandinkatalemåde vil alt, hvad der betager, også forblænde.
Jeg ved ikke, hvad der er mest eksotisk, fuglen eller niggeren.
- Ville 10.000 give Dem vished? - Top!
Udmærket.
Der har vi ham.
Vi er stærkere, hurtigere, klogere og flottere.
Det er en fornærmelse, at de er i samme hul som os.
Hvad vil du gøre ved det?
Mine damer og herrer! Amerika er et vildt og farligt land!
Engang så jeg en rødlos slæbe en mand op i et valnøddetræ.
To minutter senere faldt hans skelet ned på jorden.
Det regnede med knogler! Jeg er blevet jaget af vildmænd...
Efter at være blevet brugt som betaling vandt George næsten alt.
Englænderne elskede ham, og han forstod at spille for galleriet.
Jeg har kæmpet med bjergmænd så store som bjørne.
De var nøgne. De mandlige dele dækkedes kun af deres skæg.
Hønse-George! Hønse-George!
Du har tjent mig godt, George. Og du skal vide -
- at når pengene er tjent ind igen, sender jeg dig hjem som en fri mand.
Hvornår bliver det, hr.?
Jeg skal nok sige, når tiden er inde.
Da sir Eric lod George rejse, havde han har været i England i over 20 år.
Langtfra betaget og ikke længere forblændet.
På vejen hjem følte George, at fortiden indhentede ham.
Han huskede, hvordan Kizzy sagde, at Kunta Kinte besøgte hende.
Men George frygtede, at hans børn betragtede ham som endnu en historie.
Eller endnu værre: At de helt havde glemt ham.
TOM LEAS GÅRD, 1860 ET ÅR FØR BORGERKRIGEN
Er du faldet?
Jeg kan lide at gå væk fra træerne og mærke lyset i ansigtet.
Fru Malizzi?
Det er George. Hønse-George! Jeg er tilbage fra England.
George?
Kom, lad mig hjælpe dig op.
Hvor er min familie?
Jeg ved, hvor din mor er.
Kizzy havde smerter i siden. Hun vidste, at hun skulle dø.
Mor...
Undskyld...
Fru Malizzi, jeg ser mig lidt omkring.
Så tager jeg dig med.
Nej, jeg har ret til at være her.
Jeg har arbejdet her hele livet.
Jeg har ret til at blive begravet ved siden af Kizzy.
- Jeg må finde min familie. - Har du spurgt hr. Tom?
Lever Tom Lea stadigvæk?
Jeg skyder dig på stedet!
Så kan mine høns hakke hul i din kolde, sorte krop.
Jeg ved, at du vil plyndre mig, men jeg når at dræbe dig først.
Ville du slå din egen søn ihjel?
- Kender jeg dig? - I allerhøjeste grad.
George?
Min George?
Er du kommet tilbage til mig?
Hedder han Benjamin Murray?
- Fra Alamance County? - Murray, Benjamin Murray.
Købte han mine børn?
Og han er ingeniør på arsenalet i Fayetteville?
Jeg havde brug for pengene, George.
- Hvordan kunne du forlade mig? - Jeg forlod dig ikke.
Du solgte mig.
For at betale en spillegæld af. Ligesom du solgte mine børn.
Jeg har lært dig alt, hvad du ved!
Du fik et liv blandt rige folk i England.
Og hvad fik jeg?
Patricia forlod mig, den hore.
Jeg har gamle niggere, der knap nok kan arbejde.
Hvem skal tage sig af mig, George?
Hvem skal lave mad og gøre rent? Hvem skal adlyde mig?
Du ville give min familie et frihedsbrev. Er de så frie nu?
Du svor det, da de slæbte mig væk!
Du ville løslade min kone og mine børn.
Har du skrevet de papirer? Hvor er de?
Du er en mand uden ære, Tom Lea.
Du kunne tørre skidtet af fødderne, men ikke af din beskidte sjæl.
Du og jeg er af samme blod.
- Jeg er din far. - Nej, mit blod er Kizzys.
Det holdt mig i live i alle disse år.
Det gode, jeg har gjort i livet, stammer fra min morfar.
Og alle mine dumheder, alle mine svagheder og min selviskhed...
Det har jeg fra dig, Tom Lea.
For sådan er du. Du er ikke klog nok til at ændre dig.
Sandheden er, at du også har været slave hele livet.
Du indså det bare aldrig.
Fanden tage dig.
Tom!
MURRAYS GÅRD ALAMANCE I NORTH CAROLINA
Hvad laver du her, mor?
Kan du køre ind til Bartons og spørge efter Augustus?
- Han sælger kastanjete mod astma. - Jeg skal ikke den vej, mor.
Og hr. Murray kender min rute.
Jeg skynder mig, mor.
Jeg ordner det. Nu skal du arbejde.
Du har et stort hjerte. Ligesom din far.
Jeg er ikke som min far.
Jeg har aldrig gjort hr. Murray så oprevet, at han ville sælge mig.
Sørg for at komme sikkert hjem.
Møder du en gal bondetamp, betyder herrens passerseddel ingenting.
Bare tag dig af Irene og babyen i hendes mave.
Før var der masser af arbejde.
Nu hvor alle taler om krig, er der ikke længere nok.
Det er ikke længere sikkert at være farvet og fri i Carolina.
Det siges, at du arbejder over hele staten. Får du selv lidt penge?
- Jeg må se blive færdig her. - Kom bare ud, knægt.
Han er flygtning. Han plejer at bo her. Jeg siger, at han er min slave.
- Hvor længe har du gemt dig? - Til august bliver det syv år.
Min bror og jeg flygtede fra Chatham County.
De tog ham, men mig så de ikke. Jeg gemte mig i buskene.
Jeg så militsmændene hænge ham.
Så fik jeg lov at gemme mig her.
Jeg rejser snart. Og knægten har ingen papirer.
- Du kan rejse overalt. - Jeg hedder Winslow.
Kør mig til havnen i Elizabeth City. Jeg sniger mig på en nordgående båd.
Det går ikke. Hr. Murray ved, hvor lang tid mine runder tager.
Jeg må tjene penge, så jeg kan købe min familie fri.
Hvad med min frihed?
- Hvor er vi? - Grænsen til Duplin County.
Jeg har ikke papirer, der viser, at du arbejder med mig. Du må gå.
- Du kan ikke efterlade mig her! - Vær glad for, at du kom hertil.
Og nævn ikke mit navn, hvis de fanger dig, forstået?
Ind i skoven med dig!
Dertil og ikke længere!
- Bliv der! - Jeg kan forklare!
Jeg ser pistolen! Læg den væk, eller jeg tager den, når du er død.
- Toomey, hvad sker der? - Niggeren har en pistol.
- Må jeg lige tale med hr. Murray? - Jeg er hans søn.
Bevis, at du ikke er her for at skabe problemer med vores niggere.
- Hvem er det, Frederick? - En opblæst nigger kom gående.
Klædt på, som om han er kommet på besøg.
Han har også et fint våben.
Måske er han kommet for at mane til opstand.
Genkender du ham?
Han ligner en mand, som snart skal dø.
- Er der noget galt, Benjamin? - Det skal du ikke bekymre dig om.
Matilda, hent min hustru.
Kom med mig, frue. Jeg ordner et dampbad.
Min due!
George?
- Kender du ham? - Det er George, min mand.
Et skridt til, og jeg skyder.
Så dræber De Matildas mand. En fri mand.
I min lomme finder De mine papirer.
Jeg blev frigivet af sir C E Russell fra Hampshire i England.
- Det er hans familiesegl. - Det er en fri nigger.
Giv ham det, der tilhører ham.
Her er dit smarte våben.
Tilda, hvis det er din mand -
- kan du møde ham efter fyraften.
Indtil da tillader jeg, at han venter ude på vejen.
Vi har været fra hinanden længe, Tilda.
Et par timer mere spiller ingen rolle.
Snak mindre, og arbejd mere!
Alt det arbejde, George. Er jeg stadig smuk?
Jeg har drømt om dig i så mange år.
Men mine drømme vildledte mig.
Du er meget smukkere, end jeg havde forestillet mig.
Opfør dig nu som min kone.
- Medmindre du har fået nok. - Jeg er først lige begyndt.
Far, jeg er Lille Kizzy.
Hej, Kizzy. Er det din knægt?
- Uriah. Og jeg er Virgil, hr. - Åh, hold op. Du er min ældste søn.
Det her er min Lily Su.
- Er I gift? - Lily Sus mand døde.
Hr. Murray har lovet, at vi kan gifte os en dag.
- Smuk som en solopgang. - Næsten lige så flot som mig.
Ashford er familiens kat. Han strejfer altid om natten.
Vi må sætte en bjælde på hans pote, så pigerne kan høre ham komme.
- Og du er James. - Nemlig, far.
Du var tynd som en spurv, da jeg rejste.
- Har du været til lægen? - Herren betaler ikke for læger.
Han siger, at vi må bruge vores egne metoder.
Jeg bliver stærkere for hver dag.
Og det her er Irene. Med Toms første barn.
Du har cherokeehår. Du virker ikke så overspændt, som hun siger.
Og du virker ikke så tåbelig og uberegnelig, som min Tom siger.
Hvorfor står Tom ikke ved din side, når du er gravid?
Hr. Murray siger, at Tom er den bedste smed i hele Carolina.
Han smeder våben for hr. Murray. Og han får penge for det.
- Han vil købe os fri. - De får en slave aldrig råd til.
Aldrig.
Hvor er mine andre børn?
Lille George, Louis og Mary blev solgt.
Et par uger efter, at vi var kommet.
Hr. Murray beklagede, at han ikke kunne beholde os alle.
Vi prøvede at holde kontakt med dem, men de er ikke i Carolina længere.
Det er min skyld. Det hele.
Jeg satte min lid til de forkerte ting.
Hvis jeg spillede op til herrerne -
- troede jeg, at de respekterede mig. Jeg var en forbandet idiot!
Jeg vil holde sammen på familien, ligesom mor Kizzy ville.
Ligesom Kunta Kinte før hende.
Jeres far har været væk længe.
Det vil ikke gentage sig.
"Mississippi, Florida og Alabama -
- har tilsluttet sig South Carolinas udtrædelse."
"Det er på tide, at North Carolina slutter sig til sine brødre."
- De offentliggjorde hele dit brev! - Vi får snart krig.
- Så mange unge mænd vil dø. - Lincoln er svag.
Han tør ikke sende soldaterne så langt hjemmefra.
Og hvis han gør, vinder vi inden for to uger.
North Carolina vil belønne mændene, som fører os til frihed.
Ikke alle ønsker at udtræde af unionen. Fornuften kan stadig sejre.
Fornuften forlod vores land for længe siden.
Hvorfor skal New York og Philadelphia bestemme, hvordan vi skal leve?
De forstår ikke. Syden eksisterer ikke uden slaveri.
Er hun ikke bare den rigtige, mor?
Giv ild!
Indstil skydningen!
- Kontroller våbenet. - Lad kanonen!
Hr. Murray fører opsyn med afprøvning af våben, kanoner og ammunition.
Hvis krigen kommer, må Syden begynde at lave sine egne våben.
- Hvor kommer Tom ind i billedet? - Murray vil høre hans mening.
Hvis noget skal smedes, forlader herren sig på Tom.
Giv ild!
Men vogt dig for Frederick. Man ved aldrig, hvornår han eksploderer.
Kanonérer, lad!
Undskyld, at jeg kommer for sent.
- Din far har ventet på dig. - Min far?
Hønse-George er ikke et eventyr! Her er han i egen høje person!
Og han har masser af historier at fortælle.
Jeg har ikke tid til historier. Jeg har for meget arbejde.
Far, vi er ved at have en stor forsamling på gården.
Hver eneste nigger bortset fra Israels fortabte stamme.
Hvor længe har du tænkt dig at besøge os, Hønse-George?
Jeg er ikke på besøg. Jeg sagde til hr. Murray, at jeg bliver her.
Fru Murray er afhængig af Matilda. Din far muntrer hende op.
Det er meget venligt af Dem at lade mig være hos mine børn igen.
Kanonérer, giv ild!
Kom I noget til? Hvad gik galt?
Kuglen skal smedes mere præcist. Den er ikke helt rund.
- Hvor fanden ved du det fra? - Jeg har det i hænderne.
Hvis du lyver for mig, klynger jeg dig op.
- Saml delene. - Kom og hjælp til, Ashford.
- Hr. Murray har høje tanker om dig. - Han har sine gode sider.
Den slags findes ikke for slaver.
De gode sider er flygtige som sommerregn.
- Det vil jeg vædde på. - Jeg er ikke til væddemål som dig.
Hvis hr. Murray vil lege far, så lader jeg ham gøre det.
Jeg vil gøre alt for at lette tilværelsen for min familie.
Ikke alle niggere bliver narret af deres hvide far.
Sæt farten lidt ned.
Frøken Nancy råber ad os, som om hun er husets frue.
Lad hende bare. Lad os se, om hun er lige så slem som han.
- Er hendes forældre her? - De er begge døde.
Hun er en belæst dame.
Frederick faldt for hende, som man glider på en sten i floden.
- Hvad er der, søn? - Det er hr. Fredericks venner.
De lader ikke engang Lincoln stille op i North Carolina.
Det er min mors sang.
Alle orkestre spiller den for tiden.
Det har forandret sig lidt. Men den ligner sig selv.
Jeg kan høre mor Kizzy nynne den.
- De ved ikke, hvor den kommer fra. - Med det ved vi, min due.
- Dans med mig. - Vi må ikke danse, George.
Jeg er da nødt til at danse med min kone!
Det er så mange år siden, George.
Hold op! Du ved, at hr. Frederick ikke vil have dig her!
Hvad med at sørge for, at Irene ikke arbejder for meget?
Bed hr. Murray lade hende hvile, indtil barnet kommer.
Du siger jo, at han er som en far for dig.
Eller også køber jeg hende fri med de penge, du vandt i England.
Jeg må ind til fru Charlotte.
Jeg sparede hver en penny op for at komme hjem til min familie!
Halleluja, som morfar altid sagde i sin prædiken.
Min herre sendte mig til England. Jeg havde intet valg. Jeg var slave.
- Hvad andet kunne jeg gøre? - Du spillede ikke for at blive fri.
Det er ikke sandheden. Du kunne lide det.
Der er ingen rigtig måde at være slave på!
Det eneste, de nogensinde vil forstå, er det her.
Din galning! Hvis du vifter med den, klynger de os begge op i egetræet!
Tror du ikke, at jeg har lyst til at slå den mand -
- som spytter på mine brødre eller forulemper min mor?
Men hvad sker der så?
Når de har dræbt eller solgt mig?
Hvem tager sig så af familien? Men sådan tænkte du aldrig, far.
Du skulle være Hønse-George.
Og rejse rundt og konkurrere.
Lad mig holde din hånd.
Ved du, hvem der holder i hånd? Mandinkakrigerne fra Afrika.
Det er de stærkeste og barskeste drenge i hele verden.
- Det må du også lære mit barn. - Bare rolig.
Jeg har meget at lære jer om Kunta Kinte.
Som Deres advokat fraråder jeg Dem at skyde Hønse-George.
Selv en farce af en retssag koster dyrebar tid.
Det lyder, som om du har en bedre idé.
Det har jeg, ja. North Carolinas lov er utvetydig.
Frihed til en slave bevilges på den udtrykkelige betingelse -
- at han forlader staten inden for 90 dage og aldrig vender tilbage.
- Hvor længe har han været her? - I over to måneder.
Den 91. dag kan du pågribe og sælge ham.
- Hvad gør et par dage fra eller til? - Det skal være lovligt.
Gamle Hønse-George vil opdage, at jeg slet ikke ligner min far.
- Du rejser i aften! - Jeg er, hvor jeg bør være.
Var det alt det brød, du kunne finde?
Frederick og hans venner har ædt alt, hvad der var.
James kører dig til Durham Road. Og vift ikke med papirerne.
Du kunne lige så godt smide en sten på en bikube.
Vi siger intet til dine søskende, før din far er langt herfra.
Jeg vil ikke rejse.
- Murray er ikke så slem. - Han kan ikke kontrollere Frederick!
Han gør dit liv til et helvede. Han sælger dig eller slår dig ihjel.
Jeg kan ikke forlade dig igen. Det kan jeg ikke.
Jeg har så tit bedt til, at vi kunne blive frie sammen.
Selv da hr. Murray solgte børnene.
Men kan vi ikke være frie sammen, kan du i det mindste være det.
Jeg ved, hvad Kizzy ville have sagt. Gør, hvad Kunta Kinte ville gøre.
Rejs nordpå, og se dig ikke tilbage.
Lov mig det.
Det lover jeg.
Jeg rejser væk et stykke tid.
Jeg ved ikke hvordan.
Og jeg ved ikke hvornår...
Men jeg kommer tilbage og henter den her.
Og næste gang vifter jeg ikke med nogen papirer.
Jeg beder ikke om tilladelse.
Næste gang, min due, kommer jeg for at hente dig.
Tag den, min søn.
Jeg skal nok give den til ham.
Maria vil se sin far, før han går på arbejde.
- Mine hænder er ru som bark. - Tal med hende.
- Fortæl hende om Kunta Kinte. - Hvor har du hørt om ham?
Hønse-George sagde, at Kunta Kinte lavede de her til mor Kizzy.
Din oldefar fra Afrika.
Ham, de bortførte på et skib og huggede foden af.
Jeg har ikke tid til historier nu.
Ifølge Hønse-George har afrikanere ritualer for nyfødte.
Historier, der er større end Bibelens historier.
Når min far fortæller historier, er det bedst at lukke ørerne.
Værsgo.
- Her, jeg har britiske penge! - Jeg har to pladser på taget!
Vis mig penge og papir.
Hallo, vi er frie mænd!
- Kan vi ikke sidde i vognen? - Ingen niggere indenfor.
Rolig nu. Ellers tager de ingen med.
Der bliver snart krig. Jeg må se at komme væk herfra.
Vi er ikke sikre, når det hvide ros begynder at skyde.
Her, værsgo!
- Hvad fanden er det? - Der står, at jeg skal sidde der.
Det er en gammel avisartikel. Dig og dig, op med jer.
Der er ikke flere pladser. I andre må vente på den næste.
Det klarede du sandelig fint.
Den der ler sidst, ler bedst. Jeg kan ikke læse et ord.
Af sted!
Jeg hedder Cyrus. Ejet af Brickles gård i Virginia.
De fangede mig, da jeg stak af og sendte mig til Tennessee.
Men jeg stak af to gange til.
Hønse-George, fri for alvor.
Men det hjælper ikke meget.
Hvad siger du til at begynde at gå, før de lægger os i lænker igen?
Hvis en nigger melder sig på et af unionens forter -
- får han våben og må slås.
Hvad venter du på, Hønse-George?
Hvis du alligevel flytter ind hos os, hvorfor så beskæftige dig med det?
- For prangende, ikke sandt? - Jeg synes som du.
- For hverdagsagtig. - Jeg kan smede, hvad De vil, frue.
- Tager du med ud og vælger? - Jeg stoler på din dømmekraft.
- Var det det rigtige svar? - Det er det altid.
Sig til, hvis Frederick er på vej.
Jerusalem er døv og stum, men han kan mundaflæse.
South Carolina skal stemme om at udtræde af unionen.
Hvis det sker, falder stater som North Carolina som dominobrikker.
- Det ved jeg intet om, frue. - Du læser aviser.
Matilda hugger dem fra ildstedet. De fleste i jeres familie læser.
- Sig ikke mere, frue! - Jeg er spion for Nordstaterne.
Jeg indsamler oplysninger til hr. Pinkerton i Washington.
Hr. Murray har adgang til konføderationens planer for våben.
Du har en passerseddel, og han stoler på dig, Tom.
Vil du hjælpe mig?
Ingen vil overfalde en fin dame som Dem.
Men os slaver hugger de uden videre ned som hveden på marken.
Jeg kan ikke. Jeg vil ikke.
Hvorfor varer det så længe? Forsøger niggeren at snyde dig for penge?
- De vil altid have mere. - Nej, min skat.
Du ved, hvordan vi kvinder er. Vi kan lide smukke ting.
Jeg skal bare bruge Toms hjælp til at beslutte mig.
KRIGSERKLÆRING UNIONEN ER BLEVET OPLØST
FORT SUMTER ANGREBET BORGERKRIGEN EN KENDSGERNING
MURRAYS PLANTAGE KONFØDERATIONENS 2. KAVALERI
Sådan. Det var bedre.
- En major skal imponere sine mænd. - Bare jeg imponerer dig.
- Pas godt på hende, far. - Tom er dygtig til hestehove.
Han ved mere om hove end hesten selv.
Sørg for hver eneste hestesko på hver eneste hest hver aften.
Gode sko gør gode heste. Og med gode heste vinder man krige.
- Hvem har kommandoen? - Jeg tager kun imod ordre fra en.
Lad os få kompagniet gjort kampklart.
DET VESTLIGE TENNESSEE NÆR NORDSTATERNES LINJER
Tror du, at de har opgivet jagten på os?
Det har de nok, Hønse-George.
De har nok skiftet mening om niggere, der vil slås for Lincoln.
Er du for gammel til det her?
Noget nyt?
En mand gav mig det her.
- Giv mig det. - Jeg er dårlig til at læse.
Jeg har viljen, men...
"Memphis Batteri D -
- ved USA's 2. artilleriregiment søger frivillige af afrikansk byrd."
"Løn: 13 dollars om måneden."
13 dollars om måneden? Det ville jeg udkæmpe to krige for!
Der er et hvervningskontor ved hovedvejen i Knoxville.
Skynd dig!
Du går den forkerte vej, George.
Det er den forkerte vej, George! Hvad laver du?
- Har du redet meget, Cyrus? - Jeg stoler ikke på dem.
Nu finder vi Memphisbatteriet.
Hold mund og vær stille!
Hold din kæft!
Væk med dig. Tom. Tom!
- Nej! - Irene!
- Lad min kone være i fred! - Bræk hans hænder om nødvendigt!
Hold ham!
Jeg gør hende ikke fortræd, medmindre du tvinger mig.
Vent der, og lad os afslutte det. Er det forstået?
Tom.
Sig mig, hvad jeg skal gøre.
Konføderationens major John Marrett kom forbi på vejen til Augusta.
Sydstaterne bygger et ny arsenal. Det skal stoppes.
- Gør niggeren sit arbejde? - Ja, tak.
Han har tegninger og oversigter over forsyningsruter med.
Hjælp os med at dræbe ham. Så fører vi tegningerne nordpå.
- Kan du tale? Var det skuespil? - Lad nu være at hidse dig op.
Charles Montpellier.
Hr. Pinkerton bad Charles om at rejse ind i slaveterritoriet med mig.
- Han sætter sit liv på spil. - Jeg udsætter min familie for fare.
- Men det er ikke deres valg. - Jeg har også familie, Tom.
Kone og fire børn. Jeg savner dem hele tiden.
Men jeg kunne ikke leve videre -
- og lukke øjnene for, at mit folk lider under slaveriet.
Hvordan stopper vi tre ryttere, Tom?
Frederick og hans mænd er væk. Marrett eskorteres kun af to mænd.
Hr. Murray har konstrueret sprængladninger ud fra en granat.
Han kaster dem som sten. Det ville stoppe dem.
- Kan du skaffe dem? - Han har dem et stykke fra huset.
Så snart vi har vores papirer, rejser Nancy til Philadelphia -
- og jeg mod Nordstatsfronten.
Vi får skylden.
Ikke hvis de fanger mig først.
Tom, hvad laver du?
- Læg dig til at sove. - Hvorfor er du oppe så tidligt?
Irene, du hjælper mig, hvis du ikke spørger mig om noget.
Hønse-George sagde altid, at hans mor plejede at tale med Kunta Kinte.
Han sagde, at han kom til hende, når hun var bange.
Jeg ved ikke, om det er sandt, men det er måske også lige meget.
Det vigtige er, at vi beder ham om hjælp.
Granaten burde tage livet af dem. Derefter tager vi tegningerne.
Og så rider du tilbage med det samme.
Frederick og hans mænd er ude, så ingen vil savne dig.
Fald på knæ med mig, Tom.
Når jeg kæmper for en god sag, så hjælp mig, Herre -
- med at være et lys i stormen.
Lad ikke ondskaben slukke min flamme, men lad den lyse stærkt.
Amen.
Gå nu.
De har sendt mig tilbage med nye rapporter til major Marrett.
I kommer for sent. Han er taget af sted mod Augusta.
Bed Tilda spejle et dusin æg.
Jeg er hjemme, før de er kolde. Vi indhenter ham.
Vær forsigtige!
Kom så!
Det lykkedes os at fange en af morderne. Men de var to.
Den anden forsvandt ind i skoven.
- I finder ham sikkert snart. - Ja, det gør vi.
Jeg er bare så glad for, at du ikke kom noget til.
Du er altid så betænksom, når det gælder min familie.
Har jeg nævnt, at du kender ham, vi fangede?
Hvordan er det muligt?
Jerusalem.
Vidste du, at han kan tale? Hvis man presser ham lidt.
Du har måske mere held til at opmuntre ham til at tale.
- Jeg går tilbage til huset. - Skat, spørg niggeren, hvem han er.
Ud over at være spion og morder.
Hvorfor arbejdede han for dig? Og bed om navnene -
- på alle, der hjalp ham. Hvis du gør det, så skåner jeg hans liv.
- Vi ved jo, at du var involveret. - Gør du?
Vi har gennemsøgt dit hus.
Vi fandt brevene til hr. Pinkerton og notater om troppebevægelser.
- Hæng ham bare, drenge. - Vent!
Vent! Hvis jeg svarer på alt, skåner I ham så?
Har du noget valg?
Han hedder Charles Montpellier.
Han er en præst, redaktør og lærer fra Philadelphia.
Og han er en god ven.
Hvorfor gjorde du det mod mig?
Jeg mener, at mænd og kvinder ikke kan ejes som kvæg.
Jeg mener, at slaveri er et onde.
Du beder til en kærlig Gud -
- men forsvarer en synd, der begås mod mennesker skabt i hans billede.
Nu har du chancen for at redde din sjæl.
Hør her! Send Nancy til Richmond, og lad myndighederne klare det.
Krigen har forvirret mange af os.
Hun er en løgner og forræder! Før ham væk, Toomey.
- Slip mig! - Op med dig.
Hør nu godt efter!
Giv mig et eneste navn, så sender jeg dig til Richmond.
Hvilke andre var indblandet?
Det var min idé. Der var ikke flere.
Rid!
Ikke højere.
Lad det bare tage sin tid.
- Du elsker den nigger mere end mig! - Hold nu op!
- Slip mig! - Slip hende nu!
- Clingman, giv mig rebet. - Lyt til din far, Frederick!
Anderson, giv mig et reb mere. Det er en ordre!
Nej, Frederick! Ikke på min gård!
Ikke på min gård! Gør det ikke, Frederick!
10 KM FRA SYDSTATERNES LINJER MEMPHIS AFRIKANSKE BATTERI
Jeg kan knap mærke mine fødder. Skal majorens hest ikke hvile?
Kun hvis den selv beder om det.
Kaptajnen sagde, at Fort Pillow ligger højt og er svært at indtage.
- Det burde være sikkert. - Vær nu ikke dum, knægt.
Ingen af os er i sikkerhed for de oprørske niggerhadere.
De drejer hovedet af led, når de ser en nigger i blå uniform.
Og de siger, at krigen snart er overstået.
- Syden er delt i to. - Gå nu videre!
Gør ikke noget dumt. Du må lære at holde dine tanker for dig selv.
Ja, bare rolig. Jeg begår ingen dumheder.
Hvornår får vi vores pistoler og gevær?
Du har en opgave i dit batteri. Sørg for, at kanonerne tordner.
- Gør mig stolt. - Tilfreds? Det er den sikre død.
Jeg vælger selv, om jeg vil skydes. Giv mig et gevær, så slås jeg.
Så, så. Han mener det ikke, sir. Al den sol gør ham forvirret.
- Kan du aldrig holde din mund? - Jeg prøver at hjælpe dem til sejr.
Fald ind i geleddet igen.
FORT PILLOW I TENNESSE 13. APRIL 1864
Giv ild!
Lad!
Kom så!
Ryk frem!
- Fart på! Oprørerne venter ikke! - De kan ikke standses.
Til højre!
Vi kan ikke få den drejet. Den vil ikke.
Det er bare to grader, prøv nu!
Klar! Fyr!
Kanonerne skyder for langt. Hurtigt fremad!
Det duer ikke. Ned med jer!
Hvordan havnede jeg her? De sagde, at jeg ville komme nordpå.
Vi skal væk herfra. Så kan du rejse, hvorhen du vil.
- Du bliver en fri mand, er du med? - Jeg skyder knoppen af dig!
- Jeg lænker niggerne til mit muldyr! - Vi tager ingen niggerfanger.
- Hørte I det? - Det er ikke gode nyheder.
- Hvorfor er I ikke ved kanonen? - Det nytter ikke.
Løbet kan ikke vippes. Vi skyder over deres hoveder.
- Opgiver major Booth fortet? - Han er død.
- Hvem ved, hvad Bradford gør? - I skulle have givet os våben.
Vi kunne have drevet dem tilbage.
- Af sted! Vi er i fare her. - Tag hans pistol, George!
Vi overgiver os!
Skal vi også overgive os?
Vent lidt. Jeg er ikke sikker.
De hvide overgiver sig. Så kan vi også
- Jeg må derhen! - Din tåbe.
Jeg overgiver mig! Skyd ikke.
Dræb hver eneste nigger!
Nej! Af sted!
George!
Nej, hold op!
De skød dem. De skød alle farvede.
De havde overgivet sig! Hvordan kan de? Hvilken slags mennesker er de?
De er måske slet ikke mennesker. Krigen bringer nye sider frem i os.
- Ved du, hvad du gør, George? - Det tror jeg.
Du er en god mand, Hønse-George.
Fortæl en historie, George. Om ham afrikaneren.
Min morfar hedder Kunta Kinte.
Han er en mandinkakriger, som de stjal på Kamby Bolongo.
Kamby Bolongo. Er det en stor flod ligesom Mississippi?
Kunta Kinte kunne ride og svømme. Intet kunne knække ham.
Jeg har nogle nye historier nu om en ung mand ved navn Cyrus.
Han lyttede ikke til nogen -
- men han reddede den her gamling.
Vent lidt, George. Hør her.
Min mor plejede at bede en bøn for mig.
Når jeg var syg. Før de solgte mig.
- Den kunne vi godt bruge nu. - Ja, det ved jeg.
Herre Gud, min krop kan svigte mig -
- men du er kraften i mit hjerte.
RICHMOND ER VORES
SHERMAN BRÆNDER ATLANTA NED
SLAGET VED NASHVILLE Store tab for Sydstaterne
UNIONEN HØSTER STORE SEJRE I SYD
Det her må I se.
Kom nu ud! I skal se det her.
9. APRIL 1865 ET ÅR EFTER FORT PILLOW
- Genkender du dyrene, James? - Det ligner hr. Ansons køer.
Hvorfor har ingen stoppet dem?
Jeg var oppe i det store hus. Alle er væk.
Væk? Hvor er de blevet af?
Folkens!
General Lee er rejst hjem. Krigen er slut for altid.
Formanden kan gøre, hvad han vil. Vi er ikke længere slaver!
- Er krigen forbi? - Ikke en dag til.
Jeg hørte en hvid mand sige det.
Lee vidste, at alt håb var ude. Han gav dem sin hest og sit sværd.
Men gamle Ulysses lyttede ikke. "Gå hjem med dig. Giv op nu."
Krigen er forbi! Og vi er ikke længere slaver.
Tom, vi er frie!
Velsignet er denne jord, for mit folk hviler i den.
Velsignet er regnen, for den fugter deres ansigter.
Velsignet er vinden, der bærer deres navne hen til os.
Kunta Kinte.
Belle. Mor Kizzy.
Fru Malizzi. Sarah.
Mine børn, Louis, Mary og Lille-George.
Min far, Benjamin Lyon.
Og min mand, George.
Jeg er så glad for, at krigen er forbi.
Men bed mig ikke om at løfte skørterne og danse.
Jeg kan ikke måle dagene i flag og hære.
Kun i de mennesker, jeg savner.
Vi knokler lige så hårdt som før.
- Det er klogt, hvis du vil spise. - Fri betyder altså sulten.
Hvordan skal vi klare os med mad?
De har låst laderne og flyttet svinene og kornet.
Nej... For hver tre tønder land, som I renser og tilsår -
- får I en høne og et svin.
Og I kan leje land og hytter til en rimelig pris.
- Rimelig for Dem eller os? - Vi tænker over det.
Hold modet oppe. Det bliver bedre.
Jeg troede, at vi havde vundet krigen.
Hvem er det?
- Er det Murrays gård? - Ja.
- Kan vi hjælpe Dem? - Måske, måske ikke.
- Sig, hvad Deres ærinde er. - Nej.
Først skal I svare på mit spørgsmål.
Og I må hellere svare rigtigt.
Hvem er Kunta Kinte?
Vi var kun 20 farvede, der slap levende fra Fort Pillow.
Gamle Nathan Forrest havde travlt med at dræbe os.
Da jeg var blevet skudt, flygtede George og jeg ind i skoven -
- og gik i retning af floden.
Du må være Tom.
Han sagde, at du havde arme som kanonkugler.
At du er klogere end Jeff Davis' ingeniører.
At du var hullet i hans hjerte.
I har god mad her.
- Hvad skete der med min mand? - George bar mig til hospitalet.
Det var efter, at han havde skåret min arm af.
- Skar bedstefar hans arm af? - Så, du!
Ja, det gjorde han. Det var helt i orden.
Ellers havde jeg ikke siddet her i dag. George ville gå hjem.
Han sagde, at det ville en mandinkakriger gøre.
Så dukkede en mand op. Pastor Garland, tror jeg.
Pastoren sagde, at han havde en kirke uden for Sewanee.
Den blev hele tiden angrebet af hvide oprørere.
De stjal og dræbte niggere til højre og venstre.
Pastoren søgte farvede soldater, der ville hjælpe dem.
Gamle George var den første, der meldte sig frivilligt.
- Er han nu også rigtig i hovedet? - Det tænkte jeg nok, I ville sige.
George bad mig give jer den her, hvis han ikke klarede sig.
Ja...
Jeg savner gamle Hønse-George og hans historier om Afrika.
Hent ham hjem til mig.
- Jeg tager med dig, Tom. - Nej, James. Pas godt på mor.
VED GRÆNSEN TIL TENNESSEE TO UGER SENERE
Hallo! Har du hørt om en pastor Garland fra Sewanee?
Min far hedder Hønse-George! Har du hørt om ham?
Hallo, vent!
Kør, så snart I har læsset vognen.
De kommer snart tilbage.
Og stands ikke, før vi når Henning i Tennessee.
Vi ses der. Held og lykke, alle sammen.
Nu læsser vi.
Far?
Far, det er Tom.
Det er virkelig dig.
- Jeg troede, at jeg drømte igen. - Cyrus sagde, at du kæmpede bravt.
- Nu skal du hjem. - Vi er nødt til at køre nu.
Jeg rejser ikke med jer. Jeg skal hjem til Carolina med min søn.
Jeg forstår.
Du har gjort mere end nok for os. Du reddede vore liv.
Krigen er slut, men der er hvide, der aldrig holder op.
De vil aldrig acceptere, at vi er frie.
Men én ting ved jeg.
Herren går ikke baglæns. Vi opgiver ikke vores frihed.
Jeg ejer jord i Henning. Jeg skal gøre det sikkert for os.
Må Gud våge over dig. Så kører vi!
Kom, gutter! Nu tager vi hjem.
- Hvordan fandt du mig? - En dreng viste mig vej.
Han havde blåt tøj og noget blåt viklet om hovedet.
- Han førte mig direkte til dig. - Blåt tøj viklet om hovedet?
Sådan nogle har vi ikke her.
Se. Jeg tænkte, at du måske fik brug for den her.
Du er en god dreng.
Fremad!
Lad os komme væk, far!
Kom så, op med dig!
Vi skal over grænsen. Der følger de ikke efter os.
Vi er næsten fremme. Fortsæt!
- Vend om! I er ikke velkomne. - Hørte I ikke, at de skød?
Vi har oprørere lige i hælene.
Det er ikke vores problem. Ikke siden præsident Lincoln blev skudt.
Nogen forrædere fra Syden gav ham en kugle i hovedet.
- Og tænk, at vi sloges for jer. - Vi beklager, men vi...
- Det er en militærlejr. - Han hører til Memphisbatteriet!
Han kæmpede ved Fort Pillow! Se på hans uniform!
En uniform gør ingen soldat. Vi har ofret vore liv for jer!
Hvad med de liv, vi har ofret for jer gennem flere årtier?
Rolig nu.
- Vi har al mulig ret. - Forsvind herfra!
Slap nu lige af!
I ved ikke, hvem I har at gøre med!
Ham der er den bedste smed i hele unionen.
Det er det nemlig. Den knægt har sjældne og mystiske evner -
- der er gået i arv fra mandinkahåndværkere.
De bor ved Kamby Bolongo i Afrika.
Engang reparerede han en kanon ved at sidde på løbet, mens de skød!
Da hammeren gik i stykker, brugte han de bare næver.
Se på ham! Arme som kanonkugler!
Han ordner geværer, syr sadler og reparerer krukker og kar.
Den dreng kan rette en skæv aksel så let, som kvinder reder deres hår.
Og ham vil I jage væk! I knægte bliver de første -
- der sidder hjemme i sengen og spiser mors gode mad!
Hvor mange af jer kan lugte mors kødgryder lige nu? Amen!
Hvis han kan sko heste, kan vi godt bruge ham.
Luk dem bare ind.
Tilbage til arbejdet.
Det kan være, jeg tager fejl -
- men jeg tror godt, jeg ved, hvem drengen i blåt var.
Nu siger du vel, at det var en mandinkaånd?
Nej.
Jeg tror, at det var Kunta Kinte. Han viste sig også for mor.
Du tror vel ikke, at jeg ikke kan klare det selv?
- Nej, det ville være risikabelt. - Nemlig.
A, B, C?
Hold da op...
George. George!
George!
Du er mig en fryd for øjet.
Gamle Hønse-George!
Det var sandelig også på tide!
Du skulle have en chance for at lære at arbejde i marken.
- Vi rejser nu. - Kan vi ikke finde en løsning?
En ekstra kylling eller to?
Tak, men i Henning drives butikkerne af vore egne.
Ikke at vi ikke tager imod penge fra de hvide.
Penge har ingen farve.
Tom, jeg ved ikke, om du tror mig, men jeg ønsker jer al mulig lykke.
Engang da vi arbejdede sammen, følte jeg næsten...
Nå... Held og lykke.
De går ingen steder! I skal betale, inden I tager af sted.
Jeg behøver ikke at bede dig om lov. Jeg talte med din far.
- Jeg ordner det. - Min far er en tåbe.
Jeg vil have hver en penny, du har tjent som smed!
Jeg tjente betydeligt mere til jer. Farvel!
Tror du, at tingene har ændret sig, bare fordi krigen er forbi?
Snart rejser yankeerne hjem, men jeg og mange andre bliver her.
Vi genopretter ro og orden og sætter jer på plads igen.
Jeg vil aldrig betragte en nigger som min ligemand.
Jeg har ingen interesse i at være din ligemand, Frederick.
Frederick!
Det var det eneste gode, min far gjorde for mig.
Så sætter vi børnene op i vognen.
Kom nu.
Hønse-George, det er vist på tide, at jeg kommer videre.
Jeg takker jer ydmygst for alt -
- men i sidste ende er I en familie. I er bare ikke min familie.
Det er vi nu, hvis du vil have det.
Det lyder da ikke så dumt, gør det?
Nej, slet ikke dumt.
Må jeg komme indenfor?
Hun bliver stærk. Ligesom min mor.
Hvor er du fin.
- Giv mig barnet, Irene. - Bare rolig.
Tom!
Hvad gør jeg nu, far?
Fortæl mig det. Hvordan gør de?
Hvordan får hun sit navn?
Jeg kan ikke sige det med sikkerhed.
Men bare tal med hende.
Jeg kender ingen afrikanske ord.
Jeg ved ikke, om tiden er den rette, eller om himlen skal se sådan ud.
Men en ting er sikker.
Du er mit første barn, der ikke er født som slave.
Mit første barn, som ingen kan eje.
Det betyder ikke, at du ikke skal være en kriger.
Du må kæmpe for at forblive fri.
Hver dag vil nogen forsøge at tage din frihed fra dig.
Og jeg kan ikke holde familien samlet -
- hvis jeg ikke lærer dig, hvad vi kommer af -
- og hvem du er.
Eller hvis jeg ikke kan huske, hvem jeg er.
Derfor fortæller jeg dig denne historie.
Så kan jeg blive den far, jeg gerne vil være.
Hans navn var Kunta Kinte, søn af Omoro og Binta Kinte -
- fra Juffure i kongeriget Neumi ved floden Kamby Bolongo.
På vej hjem fra Gambia bestemte jeg mig for at skrive en bog om ham.
Mine forfædre skulle symbolisere millioner af slaver -
- der alle havde sået frøene til moderne amerikanske familier.
De blev taget til fange, lænket fast og sejlet over havet.
Mange af dem døde. De andre blev solgt til tusinder af plantager.
Millioner af mænd og kvinder kæmpede for overlevelse og for frihed.
Vi kan aldrig kende sandheden.
Den kan kun fortælles som et eventyr.
Engang blev en dreng fjernet fra sin familie -
- og ført til den anden ende af verden.
Han overlevede og stiftede familie -
- og på sin livsrejse blev han helt for en ny nation.
Jeg håber, at min historie ærer hans minde -
- giver os alle sjælefred og gør os stolte.